-
1 tanda
f.1 group, batch (grupo, lote).2 series (serie).3 showtime, scheduled time for the show, showing, show-time.4 performance.5 cactus plot.* * *1 (conjunto) batch, lot; (serie) series, course2 (turno) shift3 (en billar) game\por tandas in batchestanda de palos thrashing* * *SF1) (=grupo) [de cosas, personas] batch; [de golpes] series; [de huevos] layer; [de inyecciones] course, series; [de ladrillos] coursetanda de penaltis — series of penalties, penalty shoot-out
3) (Billar) game; (Béisbol) innings plprimera tanda — early performance, first show
tanda de avisos — LAm commercial break, ad break *
* * *1) ( grupo)llegó otra tanda de excursionistas — another group o party of tourists arrived
cada dos minutos hay una tanda de avisos — (AmL) every couple of minutes there's another lot of commercials
2) (AmC, Méx fam)a) ( terreno) cactus plotb) ( función - de teatro) performance; (- de cine) showing, performance3) (Col, Méx) ( ronda) a round (of drinks)* * *= round, iteration.Ex. The current round of negotiations will leave much unfinished business to be carried over to subsequent rounds.Ex. Any MeSH terms used to describe the documents retrieved are incorporated into the query formulation for further iteration.----* tanda de penaltis = penalty shootout.* tandas de = relays of.* una tanda de = a flurry of.* * *1) ( grupo)llegó otra tanda de excursionistas — another group o party of tourists arrived
cada dos minutos hay una tanda de avisos — (AmL) every couple of minutes there's another lot of commercials
2) (AmC, Méx fam)a) ( terreno) cactus plotb) ( función - de teatro) performance; (- de cine) showing, performance3) (Col, Méx) ( ronda) a round (of drinks)* * *= round, iteration.Ex: The current round of negotiations will leave much unfinished business to be carried over to subsequent rounds.
Ex: Any MeSH terms used to describe the documents retrieved are incorporated into the query formulation for further iteration.* tanda de penaltis = penalty shootout.* tandas de = relays of.* una tanda de = a flurry of.* * *A(grupo): llegó una nueva tanda de excursionistas a new group o party of tourists arrivedla nueva tanda de alumnos the new intake of pupilstuvimos que comer en dos tandas we had to eat in two sittingsel mantel lo lavo en la próxima tanda I'll wash the tablecloth with the next loadcada dos minutos hay una tanda de avisos ( AmL); every couple of minutes there's another lot o bunch of commercialslos horneamos en dos tandas we baked them in two batcheslo que se merece es una buena tanda de azotes he deserves a good thrashingC (AmC, Méx fam)1 (terreno) cactus plot2 (función — de teatro) performance; (— de cine) showing, performanceD (Col, Méx) (ronda) round (of drinks)E* * *
tanda sustantivo femenino
1 ( grupo) batch, lot;◊ cada dos minutos hay una tanda de avisos (AmL) every couple of minutes there's another lot of commercials;
los horneamos en dos tandas we baked them in two batches
2 (AmC, Méx fam) ( función — de teatro) performance;
(— de cine) showing, performance
3 (Col, Méx) ( ronda) round (of drinks)
tanda sustantivo femenino
1 (grupo) batch: pasaron al auditorio por tandas, they went through to the auditorium in groups
en dos tandas, in two sittings
2 (serie ininterrumpida) series pl
una tanda de puñetazos, a hail of punches
' tanda' also found in these entries:
Spanish:
lavado
English:
batch
- penalty shoot-out
* * *tanda nf1. [grupo]como éramos demasiados, entramos en dos tandas there were too many of us, so we went in in two groups o parties;hoy entrevistamos a una nueva tanda de candidatos today we interviewed another batch o group of candidates;tengo varias tandas de ropa para lavar I've got several loads of washing to do;una tanda de inyecciones a course of injections;recibió una tanda de latigazos he got a series of lashes with the whip;tengo una buena tanda de ejercicios que hacer I've got a pile of exercises to doDep tanda de penalties penalty shoot-out2. RP [corte publicitario] commercial break* * *f1 series sg, batch;por tandas in batches2 ( turno) shift3 L.Am.TV (commercial) break* * *tanda nf1) : turn, shift2) : batch, lot, series* * *tanda n batch -
2 penalti
m.penalty, penalty kick.* * *1 penalty\casarse de penalti familiar to have a shotgun weddingmarcar un gol de penalti to score a penalty* * *----* casamiento de penalti = shotgun wedding.* lanzamiento de penaltis = penalty shootout.* punto de penalti, el = penalty mark, the.* tanda de penaltis = penalty shootout.* * ** casamiento de penalti = shotgun wedding.* lanzamiento de penaltis = penalty shootout.* punto de penalti, el = penalty mark, the.* tanda de penaltis = penalty shootout.* * ** * *
penalti, penalty m Dep penalty
' penalti' also found in these entries:
Spanish:
penalty
English:
penalty
* * *penalti, penalty nmpenalty;cometer un penalti to give away a penalty;ganar por penaltis to win on penalties;marcar de penalti to score a penalty;parar un penalti to save a penalty;señalar (un) penalti to award a penalty, to point to the spot;transformar un penalti to score o convert a penalty;Esp Famcasarse de penalti to have a shotgun weddingpenalti córner [en hockey] penalty o short corner* * *m DEP penalty;cometer un penalti concede a penalty;marcar de penalti score a penalty;ganar por penaltis win on penalties* * *
См. также в других словарях:
Copa de Campeones de Europa 1985-86 — Anexo:Copa de Campeones de Europa 1985 86 Saltar a navegación, búsqueda Trigesimoprimera edición de la Copa de Campeones de Europa de fútbol, organizada por la UEFA. Se disputó entre octubre de 1985 y mayo de 1986, con la participación inicial de … Wikipedia Español
Copa de Campeones de Europa 1983-84 — Anexo:Copa de Campeones de Europa 1983 84 Saltar a navegación, búsqueda La Copa de Campeones de Europa 1983 84 fue la edición número 29 en la historia de la competición. Se disputó entre octubre de 1983 y mayo de 1984, con la participación… … Wikipedia Español
Iker Casillas — Nombre Iker Casillas Fernández Nacimiento 20 de mayo de … Wikipedia Español
Liga de Campeones de la UEFA 2000-01 — Anexo:Liga de Campeones de la UEFA 2000 01 Saltar a navegación, búsqueda La Liga de Campeones de la UEFA 2000 01 fue la edición número 46 en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2000 y mayo de 2001, con la participación… … Wikipedia Español
Copa de Campeones de Europa 1990-91 — Anexo:Copa de Campeones de Europa 1990 91 Saltar a navegación, búsqueda La Copa de Campeones de Europa 1990 91 fue la edición número 36 en la historia de la competición. Se disputó entre octubre de 1990 y mayo de 1991, con la participación… … Wikipedia Español
Liga de Campeones de la UEFA 1995-96 — Anexo:Liga de Campeones de la UEFA 1995 96 Saltar a navegación, búsqueda La Liga de Campeones de la UEFA 1995 96 fue la edición número 41 en la historia de la competición. Se disputó entre agosto de 1995 y mayo de 1996, con la participación… … Wikipedia Español
Recopa de Europa 1979-80 — Anexo:Recopa de Europa 1979 80 Saltar a navegación, búsqueda Edición número 20 de la Recopa de Europa, o Copa de Campeones de Copa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 34… … Wikipedia Español
Liga de Campeones de la UEFA 2004-05 — Anexo:Liga de Campeones de la UEFA 2004 05 Saltar a navegación, búsqueda La Liga de Campeones de la UEFA 2004 05 fue la edición número 50 en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2004 y mayo de 2005, con la participación… … Wikipedia Español
Frank de Boer — Saltar a navegación, búsqueda Frank de Boer Nombre Franciscus de Boer Apodo La Media Nacimiento 15 de mayo de … Wikipedia Español
Sociedad Deportiva Rayo Cantabria — Rayo Cantabria Nombre completo Sociedad Deportiva Rayo Cantabria Apodo(s) Los Delfines, Rayo Fundación 1926 Refundación: 1993 Estadio … Wikipedia Español
Manuel Neuer — Apodo Manu … Wikipedia Español